We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Ein Ticktackliedchen f​ü​r P​ä​ulchen

from Komm zu mir in der Nacht by E.L.S.E. Else-Lasker-Schüler-Experience

/

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €1 EUR  or more

     

  • Buy the Full Digital Album

about

10. Tick Tack Liedchen fürs Päulchen

Else Lasker-Schülers hatte einen Sohn: Paul, den sie unter ärmlichen Umständen allein groß gezogen hat. Sie hat ihn abgöttisch geliebt und nach Strich und Faden verwöhnt.
Als echte "orientalische" Geschichtenerzählerin machte sie ein Geheimnis daraus, wer der Vater des Kindes sei.... Es sei nicht etwa ihr langweiliger Ehemann, sondern ein mysteriöser, schöner Fremder, dem sie in der Nacht nachgegangen wäre...
Der Song Ein Tick Tack Liedchen fürs Päulchen ist eine Kombination aus diesen beiden mütterlich-zärtlichen Nicht-nur-für-Kinder-Gedichten.
Eigentlich wohl als Schlafliedchen gedacht, ist die Musik dazu sehr flott geraten....


The lullabies Else Lasker-Schüler wrote for her son Paul. She adored him raised him as a single mother in poverty. His early death sent her into deep depression.
As an "oriental" storyteller she preferred to tell that her son's father was not her boring husband but a beautiful stranger, she followed one night.....

lyrics

Ein Tick Tack Liedchen fürs Päulchen

Mein Hämmerchen, mein Kämmerchen
Pamm pamm, pumm pumm
pamm pamm, pumm pumm
Mein Schläferchen, mein Käferchen
pumm pumm, pamm pamm
pumm pumm, pamm pamm
Mein Uhrchen tick, mein Türchen tack
tick tack, tick tack
knackknack, ticktack

Die Pavianmutter singt ihre Pavianchen in den Schlaf

Schlafe, schlafe,
Mein Rosenpöpöchen,
Mein Zuckerläuschen,
Mein Goldflöhchen,
Morgen wird die Kaiserin aus Asien kommen
Mit Zucker, Schokoladen und Bonbommen,
Schnell, schnell,
Haase, Haase machen,
Sonst kriegt Blaumäulchen nichts von den Sachen.


A Tick Tock Song for Paulie

My hammer, my room,
Bang, bang, boom, boom.
Bang, bang, boom, boom.

My beetle, my nap,
Boom, boom, tap, tap,
Boom, boom, tap, tap.

My clock ticks, my door tocks.
Tick tock, tick tock.
Knock, knock, tick tock.

By Else Lasker-Schüler.
Translated by
William Myron Davis.
Title of original:
Ein Ticktackliedchen für Paulchen.


The Mommy Baboon Sings Her Baby to Sleep (Lullaby)

Sleep, sleep,
My pink tush ape,
My sugar louse,
My flea-bit grape.

Bright and early the Empress will come
With chocolates from China,
Sweet bonbons and rum.

Hurry up now,
Let's beg with our paws,
Or else the good goodies
Won't land in our jaws.

By Else Lasker-Schüler.
Adapted by William Myron Davis.
Title of original: Die Pavianmutter
Singt Ihr Paviänchen in den Schlaf.

credits

from Komm zu mir in der Nacht, released May 1, 2018

license

all rights reserved

tags

about

nano MUSIC image

nano MUSIC Bayreuth, Germany

nano music
Bayreuth/Germany based producer/composer - duo, dedicated to modern poetry and electronic music
we perform with ableton setups in combination with classical instruments

contact / help

Contact nano MUSIC

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like nano MUSIC, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Featuring Riley Pinkerton (aka The Rat Queen) from the theatrical NYC rockers, Castle Rat.
listen now